1
00:00:54,990 --> 00:01:04,080
<b>LA FOUILLE</b>

2
00:07:29,750 --> 00:07:33,550
- Il est sur mes terres !
- Il n'en a rien à foutre.

3
00:07:33,720 --> 00:07:36,117
Et moi non plus.

4
00:07:36,215 --> 00:07:40,695
Ce gars-là a plus le droit que toi 
de creuser dans ce marais.

5
00:07:40,770 --> 00:07:42,375
J'ai purgé ma peine.

6
00:07:42,400 --> 00:07:46,090
Ah bon... 
La justice a été rendue, c'est ça ?

7
00:07:46,140 --> 00:07:49,320
Et maintenant, Ronan Callahan 
réintègre la société, c'est bien ça ?

8
00:07:49,371 --> 00:07:53,062
- Fais ton travail, Murphy.
- Sois prudent !

9
00:07:53,819 --> 00:07:58,257
Le dernier qui m'a croisé 
a perdu ses jambes.

10
00:08:00,030 --> 00:08:05,140
- Je vais vendre cet endroit et me barrer.
- Ouais... si tu survis jusque-là.

11
00:08:05,230 --> 00:08:08,075
Vire-le de mes terres.

12
00:08:08,720 --> 00:08:13,755
Tu gaspille mon temps.
On ne peut pas l'arrêter.

13
00:08:24,220 --> 00:08:26,591
<i>- C'est chez-lui, Sean, tu le sais !
- Mais il l'a fait.</i>

14
00:08:26,616 --> 00:08:29,052
<i>- Elle est quelque-part...
- Et merde !...</i>

15
00:10:41,690 --> 00:10:43,682
Roberta !

16
00:10:46,390 --> 00:10:48,924
- Attends...  
- Ne m'approche pas !

17
00:10:49,001 --> 00:10:51,775
- Donne-moi juste une minute  !
- J'appelle Murphy !

18
00:10:51,842 --> 00:10:56,869
- Tu dois faire sortir ton père de mes terres !
- Je n'ai pas peur de toi !

19
00:11:30,130 --> 00:11:33,137
Il est venu à la maison !

20
00:11:34,016 --> 00:11:36,906
Il veut que tu partes.

21
00:11:42,020 --> 00:11:44,473
Toi, ça va ?

22
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
Une raison de plus pour toi de partir.

23
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Papa, je ne partirai pas !

24
00:12:07,050 --> 00:12:09,395
Tu l'as déjà vu ?

25
00:12:09,420 --> 00:12:11,653
Pas de près, non.

26
00:12:15,370 --> 00:12:18,239
Qu'est-ce qu'on va faire ?

27
00:16:14,860 --> 00:16:17,172
Où est-elle ?

28
00:16:26,030 --> 00:16:30,680
Une heure après que cette photo ait été prise,
elle était partie.

29
00:16:43,259 --> 00:16:45,857
Je ne sais pas !

30
00:16:45,990 --> 00:16:49,279
Je n'étais pas conscient, 
j'étais ivre-mort !

31
00:16:54,530 --> 00:16:57,209
Jusqu'à ce que je l'aie trouvée...

32
00:16:58,983 --> 00:17:01,779
...je continuerai !

33
00:17:47,330 --> 00:17:48,435
Viens !

34
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
Approche !

35
00:18:39,070 --> 00:18:41,685
Qu'est-ce que tu fous ici ?

36
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Tu ne l'as pas assez torturé ?

37
00:18:47,530 --> 00:18:49,734
Va te faire foutre !

38
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Roberta...

39
00:18:53,593 --> 00:18:55,140
Papa !

40
00:18:56,930 --> 00:19:01,140
Ça pourrait l'aider 
à se souvenir de quelque chose...

41
00:19:01,290 --> 00:19:05,040
Et s'il mentait,
et qu'il sait où elle est ?

42
00:19:06,636 --> 00:19:09,406
Il se fout de toi, 
il a le cerveau dérangé !

43
00:19:09,492 --> 00:19:12,280
Et si ce n'est pas le cas ?

44
00:19:17,081 --> 00:19:20,710
Il y a une chance qu'il la retrouve.

45
00:19:36,804 --> 00:19:40,054
Il est avec lui sur le terrain, 
maintenant.

46
00:19:41,606 --> 00:19:43,629
Tu peux le faire partir ?

47
00:19:43,654 --> 00:19:46,174
Pas légalement.

48
00:19:53,020 --> 00:19:56,476
J'ai peur des effets 
que ça pourrait avoir sur mon père.

49
00:19:56,606 --> 00:19:58,966
Oui, moi aussi.

50
00:21:33,901 --> 00:21:35,761
Bois ça.

51
00:21:45,550 --> 00:21:50,354
Deux fois par jour, 
jusqu'à ce que tu te souviennes.

52
00:22:52,776 --> 00:22:57,850
<b>ASSASSIN</b>

53
00:24:05,640 --> 00:24:09,632
Tu as de la chance 
qu'il n'ait pas incendié ta maison !

54
00:24:11,130 --> 00:24:14,421
C'est juste des gosses qui s'ennuient...

55
00:24:15,390 --> 00:24:17,924
Ou alors, ce n'est qu'un début...

56
00:24:17,949 --> 00:24:22,639
Les gens ici 
ont leur propre vision de la justice !

57
00:24:22,880 --> 00:24:25,366
L'arbre à fées...

58
00:24:26,050 --> 00:24:28,510
C'est l'idée de mon père ?

59
00:24:29,460 --> 00:24:31,944
Il pense que ça m'aidera...

60
00:24:32,345 --> 00:24:36,155
-...à me souvenir.
- Que veux-tu de nous ?

61
00:24:36,880 --> 00:24:38,866
J'essaye d'aider.

62
00:24:38,951 --> 00:24:40,765
Aider ?

63
00:24:41,960 --> 00:24:47,194
J'ai quitté mon boulot 
parce qu'il ne mangeait même plus !

64
00:24:47,400 --> 00:24:51,760
Je m'attendais à le retrouver 
dans le prochain trou !

65
00:24:52,150 --> 00:24:55,780
Grâce à moi, 
il est toujours en vie !

66
00:24:57,410 --> 00:25:01,304
Je ne peux pas 
perdre aussi mon père !

67
00:25:06,380 --> 00:25:09,249
Je ne le permettrai pas !

68
00:27:46,935 --> 00:27:48,536
Pousse-toi !

69
00:27:50,340 --> 00:27:51,560
Bouge !

70
00:27:52,088 --> 00:27:53,380
Pousse-toi !

71
00:28:30,330 --> 00:28:36,100
La dernière chose dont je me souviens...
on était à l'extérieur du bar...

72
00:28:36,820 --> 00:28:39,252
On se disputait...

73
00:28:43,143 --> 00:28:45,753
Nev s'est enfuie !

74
00:28:46,620 --> 00:28:49,713
Je ne sais pas ce qui s'est passé...

75
00:28:49,892 --> 00:28:52,912
...ce qui s'est passé ensuite.

76
00:28:54,230 --> 00:28:57,135
Tu étais seul avec elle.

77
00:28:57,950 --> 00:29:02,930
Sa peau était sous tes ongles !

78
00:29:03,531 --> 00:29:06,494
Te te rappelles de ça ?

79
00:29:07,929 --> 00:29:10,947
J'aimerais avoir des réponses.

80
00:29:55,198 --> 00:29:57,198
Roberta !

81
00:30:01,778 --> 00:30:04,568
Tu étais au bar, ce soir-là ?

82
00:30:04,630 --> 00:30:07,960
Ne t'avise pas 
de me poser des questions !

83
00:30:12,268 --> 00:30:14,932
Je vais te dire 
de quoi je me souviens !

84
00:30:14,960 --> 00:30:17,565
On n'a jamais été amis, 
toi et moi !

85
00:30:17,650 --> 00:30:24,960
Tu étais après ma sœur, même si elle ne voulait pas de toi,
 parce que tu étais une grosse ordure de saoûlard !

86
00:32:15,129 --> 00:32:17,526
Je ne pensais pas 
que tu serais toujours là.

87
00:32:17,551 --> 00:32:19,105
Moi non plus.

88
00:32:19,211 --> 00:32:20,979
Papa voulait que je parte...

89
00:32:21,004 --> 00:32:24,832
mais de le voir creuser sa propre tombe 
en cherchant Neev...

90
00:32:24,861 --> 00:32:27,223
alors, je suis restée.

91
00:32:31,348 --> 00:32:34,363
Je ne peux pas croire qu'il persiste...

92
00:32:42,668 --> 00:32:44,863
R   R

93
00:32:45,020 --> 00:32:49,449
J'ai pris une rouste 
pour avoir gravé nos initiales ici.

94
00:32:50,090 --> 00:32:53,340
Je me suis toujours demandé 
comment Shawn l'a découvert.

95
00:32:53,440 --> 00:32:56,926
Neev le lui a dit,
après ton départ.

96
00:32:56,990 --> 00:33:03,510
Après cela... mon père a juré que la Reine des Fées 
viendrait me prendre dans mon sommeil...

97
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
J'étais terrifiée.

98
00:33:10,820 --> 00:33:13,738
C'est ce qui le fait continuer...

99
00:33:14,569 --> 00:33:16,629
... ses croyances !

100
00:33:18,430 --> 00:33:20,550
Ouais...

101
00:34:00,855 --> 00:34:02,935
Sean...

102
00:34:12,390 --> 00:34:14,246
Sean ?

103
00:34:16,770 --> 00:34:18,762
Assieds-toi.

104
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Chaque année...

105
00:34:49,802 --> 00:34:53,309
Roberta rajoute des baies...

106
00:34:57,314 --> 00:35:00,024
le jour de l'anniversaire de Neev.

107
00:35:02,327 --> 00:35:04,017
Je vais te laisser...

108
00:35:04,095 --> 00:35:06,793
Il y a juste un truc...

109
00:35:07,800 --> 00:35:11,890
que je n'arrive pas 
à me sortir de la tête...

110
00:35:13,330 --> 00:35:16,934
Le vieux Krogan...

111
00:35:17,060 --> 00:35:21,280
il a été préservé dans un marais
pendant des milliers d’années !

112
00:35:21,320 --> 00:35:25,801
Peut-être que Neve aussi...
comme si elle avait été enterrée hier !

113
00:35:26,430 --> 00:35:29,490
Ou alors il ne reste que des os...

114
00:35:29,570 --> 00:35:32,330
et ses yeux ont pourri...

115
00:35:33,580 --> 00:35:37,137
C'est la terre qui décide.

116
00:35:45,137 --> 00:35:49,927
Tu vas continuer à creuser, 
jusqu'à ce que tu l'ais trouvée !

117
00:35:50,675 --> 00:35:54,574
Ou la terre te prendra aussi.

118
00:36:16,740 --> 00:36:18,473
Je le ferai.

119
00:38:50,150 --> 00:38:51,720
Je vais bien.

120
00:38:52,260 --> 00:38:55,329
Ce n'est pas le cas. 
Viens.

121
00:38:57,950 --> 00:38:59,782
Allez !

122
00:39:17,920 --> 00:39:21,048
Tu en fais plus qu'il ne faut.

123
00:39:21,560 --> 00:39:23,290
Viens...

124
00:39:32,380 --> 00:39:34,450
Tourne.

125
00:40:04,150 --> 00:40:05,821
Merci.

126
00:40:06,480 --> 00:40:08,212
Ouais.

127
00:41:18,030 --> 00:41:22,647
Papa voulait que tout reste 
exactement comme c'était.

128
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
<b>TAVERNE DE COLOMYANA</b>

129
00:43:52,990 --> 00:43:54,919
- Je vous sers quelque chose ?
- Non, ça va.

130
00:43:54,944 --> 00:43:56,794
- Sûr ?
- Oui, merci.

131
00:44:35,770 --> 00:44:38,910
Je n'ai pas cru les gars 
quand ils ont dit que tu étais revenu.

132
00:44:38,973 --> 00:44:41,660
Tu as des couilles...

133
00:44:41,746 --> 00:44:43,595
Ou alors, 
tu es juste stupide.

134
00:44:43,620 --> 00:44:45,402
Je n'ai pas besoin de compagnie.

135
00:44:45,427 --> 00:44:50,051
Et moi, je ne voudrais pas que ma soirée de congé 
soit gâchée par une bagarre. Pas vrai ?

136
00:44:53,000 --> 00:44:55,430
Bonne bibine...

137
00:44:57,700 --> 00:45:01,180
La scène de crime, hein ?

138
00:45:03,620 --> 00:45:08,770
C'était ta boisson à l'époque,
le whisky, n'est-ce pas ?

139
00:45:58,440 --> 00:46:01,940
- J'en prendrai un autre.
- Très bien.

140
00:46:57,990 --> 00:47:02,458
Bon, allez, je te ramène, 
avant que quelqu'un ne marche sur ta tête.

141
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
J'étais ici...

142
00:47:05,300 --> 00:47:09,021
à ce bout du comptoir.

143
00:47:09,530 --> 00:47:12,325
Je buvais ce même whisky...

144
00:47:12,350 --> 00:47:14,380
je me rappelle.

145
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
J'ai laissé tomber le verre.

146
00:47:16,958 --> 00:47:20,794
- Tu étais ivre. Et tu l'es encore. Allez, viens !
- Non !...

147
00:47:20,909 --> 00:47:23,629
Je te ramène à la maison.

148
00:47:23,890 --> 00:47:25,325
Allez, viens !

149
00:47:35,730 --> 00:47:38,025
La voiture est juste là.

150
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Merci.

151
00:47:40,522 --> 00:47:42,200
Je le pense vraiment.

152
00:47:42,317 --> 00:47:43,927
D'accord.

153
00:47:57,860 --> 00:48:03,050
Toi et ta famille avez toujours été des nuisibles, 
et on n'a pas besoin de ça !

154
00:48:03,124 --> 00:48:08,424
T'as toujours amené que des emmerdes
depuis que t'es gosse !

155
00:48:10,290 --> 00:48:14,360
J'aurais dû faire ça
il y a des années !

156
00:48:19,283 --> 00:48:23,343
Putain, je t'avais prévenu 
que ça arriverait !

157
00:49:10,990 --> 00:49:13,390
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

158
00:49:13,500 --> 00:49:15,029
Rien !

159
00:49:16,110 --> 00:49:19,430
C'était peut-être pas si inutile.

160
00:49:59,650 --> 00:50:01,510
Elle est là...

161
00:50:02,589 --> 00:50:04,509
Elle est là !

162
00:50:08,133 --> 00:50:10,303
Je l'ai trouvée !

163
00:50:12,238 --> 00:50:14,384
Ici !  Allez !

164
00:50:14,670 --> 00:50:16,579
Où ça ?  Où elle est ?

165
00:50:16,710 --> 00:50:20,204
Où elle est ?  Où elle est ?
Où elle est ?...

166
00:50:20,366 --> 00:50:22,477
Vas-y !  Cherche !

167
00:50:22,581 --> 00:50:25,751
Regarde ici !  Cherche !  Où est-elle?

168
00:50:25,950 --> 00:50:28,000
Dis-le moi !

169
00:50:28,263 --> 00:50:31,563
Où elle est ?  Où elle est ?

170
00:50:43,860 --> 00:50:46,904
Tu resteras là jusqu'à ta mort.

171
00:50:48,287 --> 00:50:50,747
Pense encore à elle.

172
00:50:51,540 --> 00:50:53,670
Tu vas la revoir bientôt.

173
00:50:54,159 --> 00:50:57,319
Et puis tu la feras remonter...

174
00:50:58,883 --> 00:51:01,963
Tu me l'amèneras ici, 
dans mes bras !

175
00:51:03,440 --> 00:51:06,140
Je n'aurais jamais dû la laisser.

176
00:51:12,077 --> 00:51:14,127
Alors fais-le !

177
00:51:30,580 --> 00:51:32,943
C'est ça, la justice.

178
00:51:42,994 --> 00:51:45,435
Finis le travail.

179
00:51:50,850 --> 00:51:53,107
Achève-moi !

180
00:52:00,892 --> 00:52:05,662
Tu mérites de vivre...
avec ce que tu as fait !

181
00:54:10,287 --> 00:54:13,670
Je déteste 
que tu me vois comme ça...

182
00:54:17,959 --> 00:54:20,866
Tu te souviens de la mort de ma mère ?

183
00:54:22,240 --> 00:54:23,795
Ouais.

184
00:54:28,286 --> 00:54:30,826
Tu avais quatorze ans.

185
00:54:34,310 --> 00:54:37,390
J'étais heureux pour elle.

186
00:54:39,047 --> 00:54:41,317
Enfin libérée...

187
00:54:41,818 --> 00:54:44,768
des poings de mon père...

188
00:54:46,600 --> 00:54:48,380
et de moi.

189
00:54:49,078 --> 00:54:51,427
Je le méritais.

190
00:54:54,804 --> 00:54:57,225
Tu n'étais qu'un gosse.

191
00:55:10,960 --> 00:55:14,014
Mais qu'est-ce qui te prend ?

192
00:55:17,470 --> 00:55:19,540
Pardonne-moi.

193
00:56:36,754 --> 00:56:39,574
C'est le pendentif de Neev.

194
00:56:41,780 --> 00:56:43,490
C'était.

195
00:56:52,160 --> 00:56:54,550
Héritage familial.

196
00:57:05,180 --> 00:57:11,150
Lorsque le cancer de ma mère s'est aggravé, 
nous étions toutes les deux, seules à l'hôpital.

197
00:57:11,570 --> 00:57:14,545
Mon père était ici, 
dans le marais !

198
00:57:22,099 --> 00:57:25,959
Ma mère a dit que Neev
voulait que je l'aie.

199
00:57:28,670 --> 00:57:32,050
Elle est morte cette nuit-là.

200
00:58:35,126 --> 00:58:36,720
Que se passe-t-il ?

201
00:58:36,760 --> 00:58:41,869
J'enquête sur de nouvelles preuves apparues 
dans une vieille affaire de meurtre... Reste à l'écart.

202
00:58:42,650 --> 00:58:45,290
Tu dois avoir la permission !

203
00:58:52,070 --> 00:58:53,525
La voici.

204
00:58:53,620 --> 00:58:56,350
Mr. Callahan, une veste a été trouvée 
sur votre terrain.

205
00:58:56,430 --> 00:58:58,665
Oui.
C'est moi qui l'ai trouvée.

206
00:58:58,770 --> 00:59:00,156
Avec Sean McKenna.

207
00:59:00,181 --> 00:59:04,090
Je suis très curieux de connaître les résultats 
de l'examen médico-légal !

208
00:59:04,115 --> 00:59:06,619
Sang ?...  Sperme ?...

209
00:59:07,030 --> 00:59:10,330
Quelque chose qu'on aurait raté 
la dernière fois...

210
00:59:10,380 --> 00:59:12,270
Éloignez-le.

211
00:59:13,370 --> 00:59:15,410
Allez...  Viens.

212
00:59:57,060 --> 00:59:59,970
Les gars sont passés au vote 
avant de prendre la décision.

213
01:00:00,000 --> 01:00:01,940
- Pas vrai ?
- Exact.

214
01:00:02,044 --> 01:00:05,786
Tout le monde a voulu venir 
te rendre visite.

215
01:00:07,845 --> 01:00:10,661
Et tu sais pas la meilleure ?

216
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
C'est que je sais
qu'il n'y a rien à trouver !

217
01:01:09,628 --> 01:01:11,198
Merde !

218
01:01:42,570 --> 01:01:46,710
Tu savais que cette veste 
n'appartenait pas à Neev, n'est-ce pas ?

219
01:01:46,952 --> 01:01:48,845
Qu'étions-nous censés faire ?

220
01:01:48,870 --> 01:01:51,627
Tout ça ne fait que nous ramener 
dans le passé.

221
01:01:51,652 --> 01:01:54,962
Mais on ne peut pas lui refuser ça.

222
01:01:55,652 --> 01:01:57,827
Il ne le dit pas, mais...

223
01:01:57,890 --> 01:02:00,616
il apprécie tous vos efforts.

224
01:02:07,930 --> 01:02:09,278
Je retourne au travail.

225
01:02:09,303 --> 01:02:14,393
Ouais...  Bien.  
Ce sera la dernière fois.

226
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
Promis.

227
01:03:08,580 --> 01:03:11,054
Ce n'était pas celle de Neev.

228
01:03:11,130 --> 01:03:12,888
C'était pas à elle.

229
01:03:12,913 --> 01:03:15,045
Aucune de ces foutues choses 
n’était à elle !

230
01:03:15,070 --> 01:03:17,710
Pas même cette veste !

231
01:03:17,930 --> 01:03:20,740
- Nous n'en savons rien.
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.

232
01:03:20,765 --> 01:03:23,500
- Elle est quelque part là-bas, Roberta !
- Mais nous n'en sommes pas sûrs.

233
01:03:23,520 --> 01:03:28,280
C'est ce qu'on peut espérer de mieux, 
mais ce n'est qu'une putain de supposition !

234
01:03:30,440 --> 01:03:31,905
S'il te plaît...

235
01:03:33,527 --> 01:03:35,347
Je t'en supplie...

236
01:03:36,803 --> 01:03:39,153
Rentrons à la maison.

237
01:05:07,180 --> 01:05:09,633
La police est partie.

238
01:05:11,732 --> 01:05:14,642
Ils n'ont rien trouvé.

239
01:05:17,197 --> 01:05:19,383
Tu viens ?

240
01:05:23,420 --> 01:05:25,601
Pas avec toi.

241
01:05:43,688 --> 01:05:45,638
Ronan ?

242
01:06:07,795 --> 01:06:09,695
- Laisse tomber.
- Non.

243
01:06:12,550 --> 01:06:14,812
- Ronan !
- Je n'ai pas le choix.

244
01:06:14,883 --> 01:06:16,929
- Si, tu l'as !
- Je ne peux pas m'arrêter.

245
01:06:16,954 --> 01:06:20,524
- Tu peux.
- Je ne peux pas m'arrêter !!!

246
01:06:21,460 --> 01:06:22,475
J'ai promis.

247
01:06:22,500 --> 01:06:25,820
Mon père a cherché pendant quinze ans, 
et il n'a rien trouvé !

248
01:06:25,850 --> 01:06:29,890
Même la police a tout fouillé ici, 
et n'a rien trouvé !

249
01:06:29,930 --> 01:06:33,320
Il reste encore beaucoup d'endroits 
à creuser.

250
01:07:23,355 --> 01:07:26,224
Arrête-toi 
et assieds-toi un instant, tu veux ?

251
01:07:26,249 --> 01:07:28,890
Callahan creuse, là-bas.

252
01:07:29,220 --> 01:07:32,758
Parce qu'il a promis 
de ne pas s’arrêter.

253
01:07:33,040 --> 01:07:35,664
Le poids n'est plus sur tes épaules.

254
01:07:35,740 --> 01:07:38,750
Il est temps de quitter 
ce putain de marais !

255
01:07:38,814 --> 01:07:41,804
Ta sœur est toute seule là-bas, 
je ne peux pas !

256
01:07:41,940 --> 01:07:44,469
Neev est morte !

257
01:07:49,249 --> 01:07:51,369
Tu sais ce que je veux ?

258
01:07:51,500 --> 01:07:54,953
Je veux me réveiller, 
et ne pas trouver de nourriture...

259
01:07:54,978 --> 01:07:59,219
ne pas... voir de lumière 
aux fenêtres de la vieille maison.

260
01:08:02,037 --> 01:08:05,508
Pourquoi tu ne veux pas que je reste ?

261
01:08:28,670 --> 01:08:31,422
Je te vois dans la matinée.

262
01:10:09,190 --> 01:10:11,440
Reviens...

263
01:10:13,507 --> 01:10:16,027
Reviens à la maison...

264
01:10:17,710 --> 01:10:22,860
<b>TAVERNE DE COLOMYANA</b>

265
01:10:43,803 --> 01:10:46,760
Comment vas-tu, Shaunie ?
Ça roule ?

266
01:10:49,356 --> 01:10:51,862
J'ai vu ce que tu as fait à Callahan.

267
01:10:51,895 --> 01:10:54,127
Je lui ai souhaité la bienvenue.

268
01:10:54,170 --> 01:10:58,362
C'est mon boulot de préserver les nôtres 
de gens comme lui.

269
01:10:58,490 --> 01:11:00,720
Ah, vraiment ?

270
01:11:01,921 --> 01:11:04,923
Est-ce que je te comprends bien ?

271
01:11:05,208 --> 01:11:08,838
Serais-tu en train 
de défendre Ronan Callahan ?

272
01:11:11,059 --> 01:11:13,932
Je n'ai pas oublié ce qu'il a fait.

273
01:11:14,610 --> 01:11:16,643
Ni ce qu'il est.

274
01:11:18,790 --> 01:11:21,862
Mais en ce moment, 
il creuse.

275
01:11:22,340 --> 01:11:25,135
C'est lui qui l'a enterrée !

276
01:11:25,640 --> 01:11:28,182
Et tu l'as laissé faire.

277
01:11:29,150 --> 01:11:32,245
- Alors, c'est ça que tu penses ?
- Ouais.

278
01:11:39,830 --> 01:11:42,010
Viens, je te ramène.

279
01:11:42,290 --> 01:11:44,995
Qu'est-ce que tu fais, 
espèce de connard ?

280
01:11:46,430 --> 01:11:50,315
Tu crois avoir les couilles  
pour t'occuper de moi ?

281
01:11:50,580 --> 01:11:51,970
Je vais te dire, Shaunie...

282
01:11:52,020 --> 01:11:57,310
Si on n'avait pas grandis ensemble,
tu aurais déjà craché les dents.  Allez, viens !

283
01:11:57,410 --> 01:11:58,940
Arrête, imbécile !

284
01:11:59,040 --> 01:12:01,448
Qu'est-ce qui ne va pas
chez-toi ?

285
01:12:01,620 --> 01:12:02,900
Allez !

286
01:12:03,106 --> 01:12:04,916
Seigneur !

287
01:16:00,390 --> 01:16:04,202
Bordel, pourquoi 
tu ne rentres pas chez toi, Sean ?

288
01:16:06,420 --> 01:16:07,620
Hé !

289
01:16:08,202 --> 01:16:10,491
Je m'inquiète pour toi !

290
01:16:10,580 --> 01:16:14,749
Comprends bien clairement ce qu'il fait ici.  
Tu m'entends ?

291
01:16:15,025 --> 01:16:16,265
Ça va ?

292
01:16:16,385 --> 01:16:19,138
Il a passé la nuit en cellule.

293
01:16:19,163 --> 01:16:22,913
Ça vous fait un autre point en commun,
pour causer.

294
01:16:23,080 --> 01:16:24,395
C'était pour quoi ?

295
01:16:24,420 --> 01:16:27,036
Tentative d'agression contre un policier.

296
01:16:27,061 --> 01:16:31,835
Grâce à moi, ce n'est qu'une nuit, 
au lieu de six mois.

297
01:16:31,860 --> 01:16:36,007
Imagine ce que penserait ta Brenda, 
si elle te voyait maintenant !

298
01:16:36,160 --> 01:16:38,686
Il n'y a pas le temps pour cela.

299
01:16:38,774 --> 01:16:42,724
Rappelle-toi seulement 
comment ça s'est terminé.  Hein !

300
01:16:42,775 --> 01:16:46,405
Même moi, 
je suis allé la voir à l'hôpital !

301
01:16:46,570 --> 01:16:49,155
Oui, bien sûr...
C'est moi, le pourri !...

302
01:16:49,249 --> 01:16:50,749
Ça suffit !

303
01:16:51,176 --> 01:16:52,886
C'est ça, mon garçon...

304
01:16:52,963 --> 01:16:55,673
Continue à t'exprimer...

305
01:16:58,490 --> 01:17:00,040
Papa ?

306
01:17:01,145 --> 01:17:02,858
Rentre, Roberta.

307
01:17:02,913 --> 01:17:04,280
- Que se passe-t-il ?  
- Rien.

308
01:17:04,330 --> 01:17:05,679
Conneries !

309
01:17:05,751 --> 01:17:07,163
Papa !

310
01:17:07,515 --> 01:17:09,936
J'ai du boulot sur la planche !

311
01:17:14,369 --> 01:17:16,632
Une prochaine fois.

312
01:17:21,682 --> 01:17:23,902
Est-ce qu'il va bien ?

313
01:17:24,290 --> 01:17:26,620
Je ne sais pas... Viens.

314
01:17:32,820 --> 01:17:35,170
Monte dans la voiture.

315
01:17:57,290 --> 01:18:00,150
Ta promesse, Callahan.

316
01:18:03,535 --> 01:18:07,235
Tu la tiendras, 
même si ça doit te tuer.

317
01:18:22,070 --> 01:18:25,900
- Ce que Murphy a dit, à propos de ta femme...
- Oublie ça.

318
01:18:26,040 --> 01:18:28,570
Il n’en avait pas le droit.

319
01:18:32,078 --> 01:18:37,445
Brenda voulait désespérément 
que Neev trouve la paix.

320
01:18:39,600 --> 01:18:43,470
J'ai promis 
que je la lui donnerais.

321
01:18:44,744 --> 01:18:47,304
Mais j'ai échoué.

322
01:18:50,166 --> 01:18:52,312
À cause de toi !

323
01:18:52,410 --> 01:18:56,630
J'étais coincé ici 
dans un putain de gouffre.

324
01:19:01,930 --> 01:19:04,257
Et, à cause de moi...

325
01:19:05,968 --> 01:19:09,018
Brenda est morte toute seule.

326
01:19:13,476 --> 01:19:16,015
Mais Roberta était avec elle !

327
01:19:16,110 --> 01:19:17,734
Non.

328
01:19:20,701 --> 01:19:23,211
Non, elle était ici.

329
01:19:23,540 --> 01:19:26,510
Elle veillait sur moi.

330
01:20:34,430 --> 01:20:38,164
Non !  Non ! Lâche-moi !
S'il te plaît !

331
01:20:53,400 --> 01:20:56,110
Ne la touche pas !

332
01:20:56,930 --> 01:20:59,150
- Ça va ?
- Oui...

333
01:20:59,880 --> 01:21:01,410
Là, ça suffit !

334
01:21:01,500 --> 01:21:02,756
- Tu as une couverture ?
- Quoi ?

335
01:21:02,781 --> 01:21:04,295
Une putain de couverture !

336
01:21:04,320 --> 01:21:06,810
- Euh... oui.  
- Va la chercher.

337
01:21:51,940 --> 01:21:54,479
Bouge pas, mon salaud !

338
01:22:02,271 --> 01:22:04,461
Retourne à l'intérieur.

339
01:22:05,217 --> 01:22:06,919
Ne parle à personne.

340
01:22:06,944 --> 01:22:10,158
Je viendrai te raconter 
comment tout s'est passé.

341
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
Merci.

342
01:22:13,310 --> 01:22:14,565
Non... non.

343
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
Je n'ai pas tué Neev !

344
01:22:17,815 --> 01:22:19,518
J'ai des preuves !

345
01:22:19,560 --> 01:22:20,990
Vas-y !

346
01:22:21,070 --> 01:22:22,710
La preuve...

347
01:22:22,860 --> 01:22:24,705
dans ma poche...

348
01:22:24,775 --> 01:22:27,570
Regarde dans ma poche, 
s'il te plaît...

349
01:22:27,858 --> 01:22:30,058
C'est dans ma poche.

350
01:22:42,670 --> 01:22:44,650
Et c'est tout ?

351
01:22:45,350 --> 01:22:49,197
- J'ai trouvé cette photo de Neev...
- Je le vois bien, bordel !

352
01:22:49,300 --> 01:22:51,346
Elle est à papa !  
Il l'a volée !

353
01:22:51,393 --> 01:22:53,096
Regarde !  
Regarde-la bien !

354
01:22:53,143 --> 01:22:54,860
Il te suffit de regarder !

355
01:22:54,982 --> 01:22:58,018
Regarde ce que porte Neev...

356
01:22:59,200 --> 01:23:01,424
Le pendentif...

357
01:23:01,920 --> 01:23:04,830
Cette photo a été prise 
la nuit de son décès.

358
01:23:04,870 --> 01:23:09,135
Explique-moi pourquoi 
elle porte ce pendentif...

359
01:23:09,428 --> 01:23:12,408
Il te mène en bâteau !

360
01:23:12,650 --> 01:23:14,002
Je lui ai dit...

361
01:23:14,080 --> 01:23:17,940
que ma mère me l'a offert 
le jour de sa mort.

362
01:23:17,970 --> 01:23:20,240
Mais tu n'étais pas là !

363
01:23:20,300 --> 01:23:23,420
Sean m'a dit 
que personne n'était avec elle !

364
01:23:24,819 --> 01:23:27,839
Tu me suis, Murphy ?

365
01:23:29,760 --> 01:23:32,625
Je ne savais pas où creuser, 
parce que je ne l'ai pas tuée !

366
01:23:32,650 --> 01:23:36,724
Sa culpabilité a été reconnue !
C'est toi qui as mené l'enquête, tout est résolu.

367
01:23:36,749 --> 01:23:38,518
Viens ici !

368
01:23:48,531 --> 01:23:51,533
Je commence à y voir plus clair...

369
01:23:53,340 --> 01:23:55,041
Quelqu'un...

370
01:23:55,127 --> 01:23:57,925
a peint "ASSASSIN" sur le mur.

371
01:23:57,986 --> 01:23:59,657
Pourquoi tu inventes tout ça ?

372
01:23:59,682 --> 01:24:04,447
Si tu as commencé à creuser aussi ,
c'est parce que nous étions sur le point de trouver le corps.

373
01:24:04,479 --> 01:24:06,603
Puis tu nous a conduit
dans une fausse direction.

374
01:24:06,628 --> 01:24:10,288
Neev n'était qu'une sale petite garce 
à son égard !

375
01:24:10,398 --> 01:24:14,270
Et après avoir encaissé pendant des années,
tu as fini par caler !

376
01:24:14,499 --> 01:24:16,999
Je sais où tu l'as enterrée !

377
01:24:18,050 --> 01:24:22,805
Tu crois vraiment... 
que j'ai tué ma propre sœur ?

378
01:24:26,790 --> 01:24:30,100
En mettant tout sur le dos 
d'un alcoolique au passé difficile.

379
01:24:30,148 --> 01:24:32,230
Et tu l'as enterrée !

380
01:24:32,558 --> 01:24:35,175
Oui, tu l'as enterrée, putain !

381
01:24:35,230 --> 01:24:39,860
Enterrée là 
où Sean ne le trouverait jamais !

382
01:24:48,440 --> 01:24:52,714
Quinze putains d'années qu'il la cherche !

383
01:24:55,128 --> 01:25:01,425
Pourquoi tu t'es pas noyé
dans ce putain de puits de merde !

384
01:25:06,530 --> 01:25:08,100
Pourquoi ?

385
01:25:11,290 --> 01:25:15,738
Même morte, 
il l'aime encore plus que moi...

386
01:25:21,610 --> 01:25:23,990
Tout ce temps...

387
01:25:24,266 --> 01:25:27,396
j'étais en prison...

388
01:25:29,445 --> 01:25:31,785
à cause de toi !

389
01:25:36,600 --> 01:25:39,714
Toi aussi, 
tu l'aimais plus que moi...

390
01:25:44,257 --> 01:25:46,277
Viens là.

391
01:25:54,220 --> 01:25:57,055
À ton avis, que se passera-t-il 
lorsque papa saura ?

392
01:25:57,080 --> 01:25:58,500
Il saura la vérité.

393
01:25:58,560 --> 01:26:02,589
Non. Je suis tout ce qu'il lui reste ! 
Ça va le tuer !

394
01:26:03,043 --> 01:26:06,613
Comment pourrais-tu faire ça 
à un vieil ami ?

395
01:26:06,900 --> 01:26:09,460
Il a toujours voulu que je parte.

396
01:26:09,688 --> 01:26:13,097
Que j'aie une vie à moi...

397
01:26:20,310 --> 01:26:23,581
Laisse-moi partir...
et je ne reviendrai jamais.

398
01:26:23,691 --> 01:26:28,902
Comment croire un seul mot 
de tes putains de jérémiades ?

399
01:26:40,686 --> 01:26:42,296
Murphy...

400
01:26:43,992 --> 01:26:47,097
On ne peut pas faire ça à Sean...

401
01:27:59,500 --> 01:28:00,949
Tu diras à mon père...

402
01:28:16,520 --> 01:28:18,910
Je vais gérer ça...

403
01:28:20,780 --> 01:28:23,740
Toi, tu t'occupes de Sean.

404
01:29:05,880 --> 01:29:09,020
Je pense que Roberta est partie.

405
01:29:24,110 --> 01:29:27,184
C'est ce qu'elle devait faire.

406
01:30:20,574 --> 01:30:23,738
Tu es une bonne personne, Sean.

407
01:31:06,420 --> 01:31:07,820
Hé ! Hé !

408
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
Que fais-tu ?

409
01:31:09,420 --> 01:31:11,270
Arrête !

410
01:31:11,459 --> 01:31:14,250
Stop ! Ça suffit !

411
01:31:14,370 --> 01:31:16,050
Arrête !

412
01:31:17,521 --> 01:31:19,471
Arrête !  Ça suffit !

413
01:31:21,896 --> 01:31:25,412
Il est interdit de creuser ici !

414
01:31:25,476 --> 01:31:28,912
Je suis déjà damné !

415
01:32:14,312 --> 01:32:15,795
Seigneur !

416
01:32:33,020 --> 01:32:35,360
Dieu Tout-Puissant !

417
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
Pourquoi ?...

418
01:33:15,910 --> 01:33:20,435
Pourquoi tu as tant attendu ?

419
01:33:26,670 --> 01:33:29,530
Pourquoi tu as attendu ?...

420
01:34:10,394 --> 01:34:14,808
Sous-titres : CymeR 2024

